Dans la nuit qui m'environne,

Dans les ténèbres qui m'enserrent,

Noires comme un puits où l'on se noie,

Je rends grâce aux Dieux quels qu'ils soient,

Pour mon âme invincible et fière.

Dans de cruelles circonstances,

Je n'ai ni gémi ni pleuré,

Meurtri par cette existence,

Je sus debout bien que blessé.

En ce lieu de colère et de pleurs,

Se profile l'ombre de la mort,

Je ne sais ce que me réserve le sort,

Mais je suis et je resterai sans peur.

Aussi étroit que soit le chemin,

Nombreux les châtiments infâmes,

Je suis le maître de mon destin,

Je suis le capitaine de mon âme.

Out of the night that covers me,

Black as the pit from pole to pole,

I thank whatever Gods may be

For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance

I have not winced nor cried aloud.

Under the bludgeonings of chance

My head is bloody, but unbowed.

Beyons this place of wrath and tears

Looms but the Horror of the shade,

And yet the menace of the years

Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,

How charged with punishments the scroll,

I am the measter of my fate

I am the captain of my soul.

WE ARE INVICTUS

Tu ne peux contrôler tous les évènements qui t'arrivent, mais tu peux décider de ne pas être réduite à eux. Essaie d'être un arc-en-ciel dans le nuage d'autrui. Ne te plains pas. Fais tout ton possible pour changer les choses qui te déplaisent et si tu ne peux opérer aucun changement, change ta façon de les appréhender. 

You cannot control all the events that happen to you, but you can decide not to be reduced to them. Try to be a rainbow in another's cloud. Do not complain. Do everything you can to change the things you don't like and if you can't change the way you think about them.

Ne laisse pas ta flamme s’éteindre, étincelle après précieuse étincelle, dans les eaux putrides du presque, du pas encore ou du pas du tout. Ne laisse pas périr ce héros qui habite ton âme dans les regrets frustrés d’une vie que tu aurais mérité, mais que tu n’as jamais pu atteindre. Tu peux gagner ce monde que tu désires tant, il existe, il est bien réel, il t’appartient.

Do not let your flame go out, spark after precious spark, in the putrid waters of almost, not yet, or not at all. Do not let perish this hero who dwells in your soul in the frustrated regrets of a life you deserved, but never could reach. You can win this world you want so much, it exists, it is very real, it belongs to you.

Dans la nuit qui m'environne,

Dans les ténèbres qui m'enserrent,

Je loue les dieux qui me donnent une âme

À la fois, noble et fière.

Prisonnier de ma situation,

Je ne veux pas me rebeller.

Meurtri par les tribulations,

Je suis debout, bien que blessé.

En ce lieu d'opprobre et de pleurs,

Je ne vois qu'horreur et ombres.

Les années s'annoncent sombres,

Mais je ne connaîtrai pas la peur.

Aussi étroit que soit le chemin,

Bien qu'on m'accuse et qu'on me blâme;

Je suis le maître de mon destin,

Je suis le capitaine de mon âme.

Out of the night that covers me,

      Black as the pit from pole to pole,

I thank whatever gods may be

      For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance

      I have not winced nor cried aloud.

Under the bludgeonings of chance

      My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears

      Looms but the Horror of the shade,

And yet the menace of the years

      Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,

      How charged with punishments the scroll,

I am the master of my fate,

      I am the captain of my soul.

Il y a une marée dans les affaires des hommes, prise dans son flux, elle porte au succès. Mais si l'on manque sa chance, le grand voyage de la vie s'échoue misérablement sur le sable.

Or aujourd'hui, nous sommes à marée haute, prenons le flot tant qu'il est favorable ou tout ce que l'on a risqué sera perdu.

There is a tide in men's affairs, caught in its flow, it leads to success. But if you miss your chance, life's great journey ends up miserably on the sand.

But today, we are at high tide, let's take the tide as long as it is favorable or all that we have risked will be lost.